У меня первый совместный перевод. Здорово, обожаю совместные проекты, отчасти наверное потому, что у меня их почти не бывает. Здесь, конечно, было мало совместной работы, но мне все равно волнительно. Перевод, что неожиданно, по Стар Треку - межвидовой слеш с рейтингом NC-17.
Неожиданно замечательным упражнением и даже толчком в моих переводческих делах стало обсуждение с Эйдж её переводов. Свои умные советы (легко быть умной, когда смотришь на чужой перевод) я неожиданно смогла переносить и на себя.
Не менее замечательным вышло обсуждение с Эйдж нц-отрывка моего перевода. Давно так не смеялась.
Нашла склад фанфиков про Гина и Рукию. Более-менее вынырнула только сегодня. По-моему, такого затягивающего увлечения и восторга у меня не было со времен сен-гена и сайта "Страна Сейлор Мун". Чистый романс, макси прет просто нереально. А я-то думала, что мне остались только дженовые зарисовки.
Раньше я сама такое писала и помню это ослепляющее состояние влюбленности, с помощью которого я вытягивала макси размером до целых романов. Мне немного жаль, что прошло, потому что мои мелкие зарисовки - это разум, а не любовь. Разум слабее.
Отдельно я тащусь по Гину. Судя по "яре-яре" в фанфиках, его душевное родство с Кселлосом заметили и обыграли. Кстати, Кселлоса я тоже обожаю.
Я бы хотела сыграть кого-то вроде Гина или написать о ком-то схожем, но увы, не смогу. У меня есть странный этический блок. Я даже когда в "Ромашке на ветру" отыгрывала восхитительный крэк с позиции Джедайта, безжалостно выгоняющего беременного Нефрита на мороз, некоторое время потом отходила. Мне было мерзко от такой отрицательной роли. Редкий тупизм, знаю.
Придумалось две коротких истории, которые очень хочется рассказать. Одна внефэндомная, про девочку, с которой произошло нечто невероятное, и другая про двух любимых, но очень разных героев, оказавшихся в итоге одним.
В жизни есть моменты, когда я чувствую себя такой же крутой, как мои героини. Например на этой неделе я собственноручно смешала цементную штукатурку и замазала все щели на балконе, включая и 5х5х360 см отверстие для слива воды. Не знаю как с теплом, но дуть теперь неоткуда. Дополнительно еще покрашу балкон, говорят, это помогает сохранить тепло.
Наверное, я собой немного горжусь.
Неожиданно замечательным упражнением и даже толчком в моих переводческих делах стало обсуждение с Эйдж её переводов. Свои умные советы (легко быть умной, когда смотришь на чужой перевод) я неожиданно смогла переносить и на себя.
Не менее замечательным вышло обсуждение с Эйдж нц-отрывка моего перевода. Давно так не смеялась.
Нашла склад фанфиков про Гина и Рукию. Более-менее вынырнула только сегодня. По-моему, такого затягивающего увлечения и восторга у меня не было со времен сен-гена и сайта "Страна Сейлор Мун". Чистый романс, макси прет просто нереально. А я-то думала, что мне остались только дженовые зарисовки.
Раньше я сама такое писала и помню это ослепляющее состояние влюбленности, с помощью которого я вытягивала макси размером до целых романов. Мне немного жаль, что прошло, потому что мои мелкие зарисовки - это разум, а не любовь. Разум слабее.
Отдельно я тащусь по Гину. Судя по "яре-яре" в фанфиках, его душевное родство с Кселлосом заметили и обыграли. Кстати, Кселлоса я тоже обожаю.
Я бы хотела сыграть кого-то вроде Гина или написать о ком-то схожем, но увы, не смогу. У меня есть странный этический блок. Я даже когда в "Ромашке на ветру" отыгрывала восхитительный крэк с позиции Джедайта, безжалостно выгоняющего беременного Нефрита на мороз, некоторое время потом отходила. Мне было мерзко от такой отрицательной роли. Редкий тупизм, знаю.
Придумалось две коротких истории, которые очень хочется рассказать. Одна внефэндомная, про девочку, с которой произошло нечто невероятное, и другая про двух любимых, но очень разных героев, оказавшихся в итоге одним.
В жизни есть моменты, когда я чувствую себя такой же крутой, как мои героини. Например на этой неделе я собственноручно смешала цементную штукатурку и замазала все щели на балконе, включая и 5х5х360 см отверстие для слива воды. Не знаю как с теплом, но дуть теперь неоткуда. Дополнительно еще покрашу балкон, говорят, это помогает сохранить тепло.
Наверное, я собой немного горжусь.
.
. Даже того же Декстера (серийного маньяка-убийцу) любить легче, чем главгероинь этих книг.
.
.
