четверг, 11 марта 2010
20:18

Доводы рассудка/Убеждение/Persuasion

Посмотрела экранизацию романа Джейн Остен "Доводы рассудка" 1995 года (в русской озвучке, как и в одном из переводов, - Убеждение). Здорово, понравилось мне куда больше версии 2007-го, о которой я писала ранее. В ней нет упрощения и преувеличения для большей понятности гипотетическому простому зрителю. Фильм отлично передает атмосферу фильма и тихую прелесть Энн. Я и по книге видела, как Энн любят Масгроувы, как легко она сходится с тихими людьми вроде капитана Бенвика и почему люди так легко доверяют ей свои тайны; увидеть это все в фильме было очень приятно.
Из сюжетных изменений - недоверчена интрига с мистером Эллиотом и миссис Клей, с мистером Эллиот и миссис Смит; последнюю замяли, о первой оставили догадываться зрителю. Элизабет Эллиот несколько карикатурно невоспитанна, по-моему, книга не давала для такой трактовки никаких оснований.
Моменты с миссис Смит очень милые и забавные, ангста в сравнении с книгой сильно поубавили.
Публичное предложение капитана Уэстворта в финале мне очень понравилось (хотя не знаю, насколько публичное прошение руки невесты у её отца отвечает нормам приличия того времени)
Мистер Эллиот очень красивый). Но он выглядит сильно моложе Энн.
Энн Эллиот моментами необычайно хорошенькая (какие прекрасные глаза), местами - откровенно некрасивая. Фредерика Уэнтворта не назвать красавцем, но держится он с достоинством, и несложно поверить в его волшебное воздействие на юных девиц. Более того, благодаря фильму я оценила его благородство и надежность; и после встречи с Энн столько лет спустя он не старается задеть её или унизить или показать, сколько всего она потеряла, отказав ему восемь лет назад.
Энн Эллиот, Фредерик Уэнтворт, Элизабет и Энн, Энн и леди Рассел

Фильм местами снят странно. Понимаешь, что некоторыми кадрами (например, параллельными беседами Эллиотов с адвокатом и выпиванием адмирала Крофта за конец войны в начале фильма, или сценой с цирком в момент объяснения Энн и Фредерика) режиссер явно хотел что-то сказать, но вот что? :upset:

@темы: кино

URL
01:28

Два новых перевода

на этот раз Майти Буш :rotate: . Слэш, Говард/Винс:
- По проклятой дороге
Вампирская история. Я этим фанфиком просто заболела, столько раз перечитывала. А уж переводить было - как писать с любимым соавтором. Упс, у меня нет любимого соавтора уже много лет, но ощущения я помню.
Увы, поделиться кайфом мне не удалось, мои ангстовые пристрастия не были разделены). Жаль, потому что мне бы хотелось перевести что-то длинное, ангстовое и еще более далекое от канона, но не уверена, что смогу полностью без обратной связи. Возможно, я все равно попробую :smirk:
- Взаимное непонимание, юмор и флафф
Я открыла (в очередной раз) Америку: юмор охотнее комментируют. Я сама, впрочем, тоже. Почему-то легче сказать: "о автор, я тут так смеялась!", чем "автор, я рыдала. Как вы думаете, почему герой А. так поступил?".

А еще у меня куча новых аватарок! Сама делала.

@темы: переводы, Ссылки

URL
среда, 10 марта 2010
12:52

Шуточный драббл по СМ/ТК

для Айны. Вообще это должны были быть эмо-лорды, но по ходу действия я чего-то очень прониклась Нефритом и он не стал как эмо (только наполовину). Ну у него все впереди, наверное.
Примечания: 1) это сомнительный стеб; 2) мотивы, из-за которых я это написала, я объяснить не могу, кроме как "я так увидела и мне стало смешно"; 3) при всем вышесказанном не противоречит канону; 4) впервые я писала персонажей, используя для них свои воспоминания о конкретных живых людях.

Взаимное недопонимание без счастливой развязки (а может и с?..)
Сейлор Мун/Темное королевство, Нефрит, Джедайт, Кунсайт и чуточку Зойсайта на заднем плане.
читать дальше

@темы: СМ/ТК, Фанфики

URL
понедельник, 08 марта 2010
19:27

Десятый Доктор

Я не стала смотреть Доктора Кто дальше четвертого сезона (честно говоря, я из четвертого сезона только две последние серии и посмотрела) и потому у меня сложилось что-то вроде собственного канона, соединившего !внезапно Доктора Кто и Блич, а конкретно - слившего двух интересных мне персонажей в одного.
Фанфиком приведенный ниже текст назвать нельзя, а драбблом - можно вполне.
Боюсь, оно понятно лишь мне одной, даже вряд ли угадаешь, кем он стал, но пусть. Итак,

Драббл
("Доктор Кто", Десятый Доктор, АУ к 11-му Доктору и EoT, G)

читать дальше

@темы: Фанфики

URL
13:28

Этот стон у нас песней зовется

Увидела на жж сообщество "Ебнутая песня". Не могла пройти мимо, сами понимаете. Кроме Надежды Кадышевой, в золотом сарафане и под красную балалайку исполняющую цоевскую "Мы ждем перемен", там оказалось куча стебных песен и клипов. Два мои фаворита выкладываю к себе, чтобы не потерять эту красоту.

Voltaire - Happy Birthday (My Olde Friend)
Очень веселая, душевная песня, как можно видеть по словам :smirk: . Очень зажигательная.
видео + текст

Wrong Hole by DJ Lubel
Отличная пародия на душераздирающие песни про ссоры влюбленных. Очень трогательная и искренняя песня, гы-гы. Для тех, кто не знает английского - русские сабтитры.
видео


Марфа и Таджики - Кладбище
Веселая, жизнерадостная песня с простым и понятным клипом.
читать дальше

@темы: Музыка, Ссылки

URL
пятница, 05 марта 2010
21:49

Картины на стенах

В моей комнате прибавление - две открытки-репродукции работ чешской художницы Марии Брожовой(Ooney, мне кажется, тебе понравится) . Мне их привезла из Праги моя Рыжая, и я наконец нашла для них на стене подходящее место.
Они вот такие, Local Meriadian (Местный меридиан?) и Autumn Remembrance (Воспоминания об осени):

+крупный фрагмент второй картины

@темы: картины

URL
четверг, 04 марта 2010
06:13

Глупости

Иногда жить настолько страшно, настолько страшно думать о отдаленном и совершенно неведомом будущем (где нет никаких гарантий, никакого плана Б, даже никакого готового рецепта самоубийства - причем такого, чтобы тело и самоуничтожилось), что даже спать не получается).
Глупость, конечно, как в заголовке и обещано.

URL
00:26

Кинопланы и не только

Чтобы не забыть.
1) Алиса в стране чудес
Идея о продолжении оригинальной Алисы показалась мне внезапно очень заманчивой. Брат зовет в 3Д - проверим, будет ли болеть голова во второй раз.
2) Пипец (Kick-ass)
Я люблю фильмы, где бегают, прыгают и стреляют под веселенькую музыку. Судя по трейлеру, все есть, и дальше больше. А образец озвучки без цензуры поразил меня в самое сердце (но, боюсь, придется скачивать - во-первых, в Киеве будет своя озвучка, а во-вторых, вряд ли фильм с обсценной лексикой много где будут показывать)
3) Школа Святого Триниана-2: Золото Фриттонов
Увы, придется качать. У нас явно не покажут. А качать можно будет только после 15 апреля.
4) Принц Персии.
Ну про бегать-прыгать-махать мечом я уже говорила.

А на "Перси Джексона" я уже сходила :rotate: .

А еще через неделю будет последняя серия моего любимого сериала "Белый воротничок" - даже не представляю, как все загадки со шкатулкой, Кейт, выбор Нила и линию Нил-Питер втиснут в одну серию. Конечно, будет второй сезон, но я искренне надеюсь, что и первый закончат нормально, без клиффангеров, то есть оборванной концовки.

И чтобы два раза не вставать, посмотрела наконец несколько фильмов из советской классики - Неуловимых (все три части. Ах *_*), Гусарскую балладу, Цирк и сейчас сажусь за "Девчат".

Еще посмотрела унылую типа драму "Красотки"/"Пиратки" на тему "ах, девки, а замужем-то как плохо! а нам обещали, что хорошо"+"Богатые тоже плачут". Жалею об этом, отрывки из семейных жизней главных героев мне потом в кошмарах снились.

@темы: кино

URL
понедельник, 01 марта 2010
15:09

С весной!


Bill Inman

@темы: картины

URL
воскресенье, 28 февраля 2010
16:13

Мамонты в вечной мерзлоте и все такое

Археологи в поселке Б. близ города И. откопали в снегах практически сохранившееся послание с новогодними поздравлениями, предположительно еще в 2009 году отправленное из города Киева (Украина). Археологи считают, что хорошим состоянием находки они обязаны холодной сухой зиме: первая же оттепель размочила бы бумагу и сделала бы невозможным разобрать текст. Глава раскопок Л. уже приступила к работе над находкой.
Иными словами, Люм наконец откопала в сугробах мою новогоднюю открытку (самое время, завтра уже весна). Таким образом, те немногие открытки, что я все же отправила, дошли до адресатов без потерь. С чем я себя и нашу почту поздравляю :rotate:

@темы: :-D, Лытдыбр, Позитив

URL
суббота, 27 февраля 2010
21:46

Мини-флешмоб про подписки

Я подписана на дискуссии в 136 дневниках и на 2705 записей. Я не чистила подписки с момента заведения дневника и это заметно :).
Итак, мой топ:

1. Lum - 298 (неожиданно, но в чем-то логично :laugh: )
2. Mist* - 255 (удивительно, что так много, совсем не помню)
3. Айн - 219 (о да)
4. LiLarange - 212 (а если добавить 67 от второго аккаунта, то будет конкретное второе место :wine: )
5. Лау - 185 :laugh:
6. Thistle - 160 :friend2:
7. Мореяшма - 140 (тут тоже почти все помню)
Еще больше сотни у Aigsil и Мюмлы :dance3: .

@темы: дневники

URL
00:43

Настоящий друг в настоящем времени

Всегда, когда мне кажется, что я зажралась, отвергая приятных, надежных, хорошо относящихся ко мне людей в качестве друзей-приятелей из-за этических тонкостей, я напоминаю себе, что требования к другу формируется исключительно моими текущими потребностями, а не какими-то глобальными универсально-вечными правилами. Все мы в детстве читали героические книжки о тех самых настоящих друзьях, которые выносили героев из горящего дома или, тяжело раненного в бою со врагами, доносили до медсестры под пулеметной очередью, или прикрывали своим телом - здесь можно продолжать до бесконечности. Но в наше достаточно мирное время с подобными проверками дружбы довольно сложно; да и какой нормальный человек захочет, чтобы его друг лишний раз рисковал жизнью, чтобы потешить чужое эго. Мне, конечно, хочется верить, что никто из моих друзей не бросит меня на поле боя, но, пожалуй, мне еще больше хочется верить, что сама я в критической ситуации поведу себя достойно. На самом-то деле ни я, ни кто-либо другой не может знать наверняка, пока ситуация не станет реальной.
И в это чудное, мирное, практически благополучное время от друзей хочется еще и изысков: понимания вкусов, тактичности, обязательности не только в критических, но и повседневных вопросах. И да, в настоящее время это нормально, гораздо нормальнее, чем впускать людей в ближний круг по принципу "Пожертвует ли он собой ради меня среди горящих танков".
Так что я нифига не зажралась :rotate: .

PS Хотя, безусловно, если отвечать на вопрос Высоцкого "ты бы пошел с ним в разведку?", то да, я стараюсь общаться с людьми, с которыми в эту разведку я бы пошла. Если бы меня туда взяли, с моей спортивной формой и страхом перед непродуктивной физической болью -__- .

@темы: Я

URL
понедельник, 22 февраля 2010
04:55

диалоги перед сном

Сегодня мы мерились с Лилой, чей новый фэндом и потенциальный фик на перевод круче. У неё квиры и убедительно прописанные характеры, у меня - один из героев внезапно стал вампиром и тонны ангста. Оба фика безусловно слэшные, так что квинтэссенцию нашего спора можно описать так:

LiLarange: все пидарасы равны в своих правах!
Ви: но вампиры равнее!
Ви: потому что они романтичные!

Было очень весело, спасибо. Еще несколько таких увлекательных разговоров, и нам придется познакомить наших героев между собой :-D

Еще я доказала Лиле сходство предубеждений перед вампирами и перед людьми нетрадиционной ориентации. Надеюсь, это заставит её включать побольше вампиров в свои переводы. В квирофэндоме они бы смотрелись свежо :-D.

И второй приятно абсурдный диалог:

Ви: мой организм как-то мастерски борется со сном до сна - даже со снотворным при желании -___-. жаль, что я не умею так бороться со сном, когда надо вставать)
Mist: это всеобщая проблема
Ви: не совсем всеобщая. я в детстве читала, что Ленин всегда легко и быстро вставал)
Mist: он же был грибом, а не человеком

@темы: диалоги

URL
суббота, 20 февраля 2010
12:59

Страна требует рекордов - страна их получает

Побила свой рекорд по чтению вслух - за вечер двенадцать глав "Гордости и предубеждения", более ста страниц. До этого наибольшим достижением был Говард Лавкрафт и его кощунственные конусы - да и то за два вечера, а не один.
Вслух читать здорово. Во-первых, упражнение для моей сомнительной дикции, во-вторых, отличное погружение в книгу: наконец я оценила диалоги Элизабет и Дарси, мистера Беннета и миссис Беннет. Раз от смеха даже не смогла закончить фразу. В-третьих, здорово читать и тут же обсуждать (хотя это сильно зависит от того, кому читаешь).

@темы: книги, Лытдыбр

URL
пятница, 19 февраля 2010
00:02

Сканы иллюстраций

Сейчас читаю с Айной книжку Георгия Почепцова "Золотой шар". Эта книга - мое первое фэнтэзи, прочитанное когда я еще слов таких не знала (но жанр, пусть и безымянный, сразу и сильно понравился). В книге отличные иллюстрации Константина Сулимы, являющиеся для меня неотъемлемой частью истории. В инете я смогла найти только две и так как по скайпу без вебкамеры красоты иллюстраций не передать (хотя я все равно пытаюсь :rotate: ), я решила их отсканировать.
Под катом все иллюстрации из первой части и в качестве бонусо-спойлеро-трейлера - две из второй части.
Увы, я не знаю, как обрабатывать правильно иллюстрации: мне не хотелось убирать текст, чтобы показать, как хорошо картинки в него встроены, мне не хотелось долго возиться над цветобалансом скана из далеко не новой книги, поэтому я почти ничего не поменяла. Энтузиастам могу предоставить исходные сканы).

10 крупных иллюстраций


@музыка: 101.фм - БГ

@темы: книги, картины

URL
среда, 17 февраля 2010
00:46

Воспоминания

У меня есть много драгоценных воспоминаний, которые я помню так будто они были со мной и будто они были не со мной. Я будто вижу себя со стороны - и не со стороны тоже вижу.

Например, я помню, как ранним весенним утром мы спешно вышли из маршрутки во Львове. Мы приехали из аэропорта, чуть раньше - прилетели из Киева, подружка была во Львове впервые, я - нет. Мы шли по моему любимому историческому квадрату к нашей квартире, я оглядывалась по сторонам и узнавала места, полузабытые будто сон. Они были такими же красивыми, как я помнила, моя память их не приукрасила, и я видела, что подружка тоже видит эту красоту, и это было для меня очень важно :). И нам предстояло еще пять дней в этом прекрасном месте, и они действительно были чудесными. И это была моя самая лучшая поездка во Львов.

Я помню, как стояла в другом аэропорту и обнимала другого человека, и что я почти физически не могла разжать руки и уйти, что у меня болело что-то среднее между сердцем и солнечным сплетением, и что все-таки разжав руки и уйдя, я не сдержалась и заплакала перед самым таможенным контролем, отвернувшись и отойдя в сторону, чтобы не смущать работников аэропорта. Я до сих пор помню это чувство - не могу разжать руки. Это так странно и немножко больно.

Я помню последнюю поездку на море, в позапрошлом году, когда я сломала ногу. Но это было до того, я тогда знать не знала о ближайшем будущем, да и не до него мне было. Я помню, как шла с пляжа, завернувшись в полотенце или все-таки в парео, а с собой у меня была недочитанная книга про Шерлока Холмса и немного денег на воду или мороженое, как карта ляжет. Я поднялась почти до самого верха, купила бутылку сладкой воды, устроилась в тени, среди деревьев, на каком-то пеньке. Было безлюдно, но, тем не менее, до дома оставалось всего минут пять почти по прямой, а голоса людей в отдалении (метра четыре вверх и три вбок) были приятно слышны. У меня была последняя длинная повесть, где я не помнила разгадку, вода, время и мне было тепло.

Я помню, как меня на одном из моих дней рождений укусила оса, да так, что наутро глаз опух и мне пришлось идти ко врачу в поликлинику, потому что что делать, я не знала. Это было у бабушки, в другом городе и вообще-то другой стране, но я знала врача, так что пошла. Какая-то женщина посоветовала мне выпить димедрол (кажется?), он, по её словам, все вытянет. Я пришла домой, спросила бабушку, есть ли у неё это средство, она дала мне, сообщив, что это еще и снотворное. Я выпила лекарство и почти мгновенно уснула. Я помню это чувство, когда проваливаешься в сон - быстро и совершенно неотвратимо, никакими душевными терзаниями, диалогами с собой или еще чем-то. Это было невероятно здорово (чего я не понимала тогда, но очень понимаю сейчас) и я в последние месяцы часто вспоминаю это чувство.

Когда-то в детстве, услышав от кого-то из взрослых про "остановись, мгновенье, ты прекрасно" в депрессивной форме (наверное, то был папа), я решила закладывать в память специально выбранные кадры реальности и помнить их вечно. Неизвестно, все ли из них я помню, но кое-какие - определенно.
Раннее утро, за окном как-то сумрачно, я бодра и собираюсь (вернее, меня собирают) в школу. я сижу на кухне возле миски нашей собаки Редди, она вытянулась на спине, подняв лапы, а я легко барабаню ладонями по её животу. Мне, наверное, около десяти лет, плюс-минус два года.
Я иду со школы домой, коротким путем, почему-то одна. Зима, солнечно, я смотрю на высокие тополя, засыпанные снегом, и как они переливаются в солнечном свете, и думаю: "это надо запомнить". Для этого я смотрю на тополя немного дольше. Мне, скорее всего, 7-9 лет.
Мы с двоюродным братом едим что-то вкусное и непривычное за столом в огороде за теплицей. Мне кажется, какие-то хлопья, но я могу ошибаться. Лето, солнечно и хорошо; я говорю двоюродному брату, что собираюсь запомнить этот момент, он задает несколько технических вопросов, я отвечаю. Это лето и мне, скорее всего, меньше девяти.

Еще я с нежностью помню те случаи, когда я неожиданно чему-то научилась или научилась чему-то меня удивившему. Айна научила меня крепко пожимать руку и безупречно аккуратно вскрывать гранаты. Теперь, когда я ем гранаты, то всегда думаю о ней)). А с рукопожатием вообще странно - я до того, как Айна сказала, серьезно думала, что важен исключительно контакт, соприкосновение, а не пожатие.
Лила научила завязывать меня шнурки так, чтобы они не развязывались: я до сих пор не понимаю, почему этот метод работает и помню эту ситуацию в первую очередь от удивления.
Еще я помню женщину в очереди за ж/д билетами, которая сказала, что я должна думать, что обязательно успею до перерыва, а не наоборот. Она была права и это меня так удивило в тот момент. В общем, я помню. Наверное, эта штука называется позитивным мыслением.

Я много чего помню, короче, и это чудесно :rotate: .

@темы: Я

URL
понедельник, 15 февраля 2010
15:47

Мелочи

Нашла способ нейтрализовывать неприятную мне кислинку в кофе. Ну я понимаю, что кто-то кислинку в кофе любит, но я стараюсь покупать кофе с мягким вкусом. Ну в крайнем случае с горчинкой.
Так вышло, что у меня оказалась почти полная пачка кофе с очень кислой кислинкой. Сначала я хотела написать в отдам_даром, но потом Максим сказал, что кофе для него вполне терпимый и я стала варить этот сорт ему. Ну и сама попутно экспериментировать. Два способа меня устроили.
1) если варить имбирно-карамельный кофе с перцем, то кислинка скроется. Логично, потому что имбирь одна из самых ярких специй. К тому же, сама с кислинкой.
2) если в момент снятия с огня добавить в кофе чайную ложку какао (на чашку 200мл), хорошенько размешать и снова поставить на полминуты, то кислинка исчезнет и кофе с какао станет похож на просто нормальный крепкий кофе. И даже шоколадность чувствоваться не будет (её не всегда хочется).

Стала покупать домой сухофрукты и обнаружила, что черный чай с парой черносливин - это вкусно. А как хорош лапсанг с черносливом - ни в сказке сказать, ни пером описать.
Другие сухофрукты в черном чае не производят пока сколько-нибудь сильного впечатления.

Считаю дни по таблеткам для нормализации сна. Будь я героем собственного фанфика, это было бы красиво, а так это просто глупо, как и многие эффектные в тексте ходы вроде хлопанья дверями, суицидных состояний и прочих эмоциональных конфеток. Дни стали одинаковыми и не то чтобы плохими, наоборот; просто разумная часть меня разумно говорит, что вечно оставаться в состоянии безмятежного покоя у меня не получится хотя бы из-за внешних причин. Я надеюсь, что все дело в зиме, что когда она закончится, мне захочется чего-то еще, кроме того, что у меня уже есть. Третий месяц зимы и правда угнетает. Вчера был снегопад, сегодня сосульки. Когда же это все растает?

Мне бы очень хотелось что-то написать. В голове вертится много радующих моск миров, но увы - ни единого героя, за которого можно было бы зацепиться. Поэтому продолжу переводить.

Вчера приготовила очередное блюдо, которым можно гордиться - кекс с финиками и орехами. Здоровый, как кирпич, и очень нежный. Брауни, кстати, тоже отличнейшие: на днях повторю.

@темы: рецепты, Лытдыбр

URL
суббота, 13 февраля 2010
11:12

Я тоже не могу удержаться


@темы: флешмобчеги

URL
четверг, 11 февраля 2010
23:54

Это вам не печеньки :)

Ностальгическое: у нас, несущих добро, свет и гет в темное королевство царство зла и несправедливости, есть множество сложных правил - напоминает мне моя коллега про добру и свету. Например:

LiLarange (01:36:10 12/02/2010) поздно ты вернулась с сеанса...
Ви (01:36:22 12/02/2010) я пару часов назад! просто я молчала. я в полночь пришла
LiLarange (01:36:30 12/02/2010) ааа!
LiLarange (01:37:01 12/02/2010) дорогая... наши люди (исчадия добра и света) в полночь не приходят! это ребята из другой команды так делают :Р

Внезапно сходила на "Воображариум доктора Парнаса". Ощущения смешанные, до сих пор не поняла, что и к чему было. Конечно, очень красиво, и девушка очень-очень красивая. Но Терри Гиллиам совсем не мой режиссер. После "Братьев Гримм" у меня остались те же ощущения - красота (до сих пор помню королеву. ах) и "что это было".

@музыка: 101.фм - БГ

@темы: кино, :-D, диалоги

URL
вторник, 09 февраля 2010
11:30

из жж-фленты

В Отечнике сказано: "Ученик сказал старцу: такой-то "видит ангелов". Старец ответил: "это неудивительно, что он видит ангелов, но удивился бы я тому, кто видит свои грехи".


@настроение: хихикаю

@темы: Цитаты

URL